中国の掲示板

今回の元スレはここだ。

「16歳の女の子が二か月も整理がないと母親に告げました……

母親はこれを聞いて驚き、薬局へ行き妊娠検査薬を買って確かめることにしました……

結果は本当に妊娠していました！

母親は泣き叫びながらこう聞きました、『いったいどこの大馬鹿野郎にこんなことされたの、正直に言いなさい！！』と。

女の子は仕方なく電話をかけました……

30分後、新車のフェラーリが女の子の家の前に急停車し、車内から出てきたのは全身をブランド物に固めた立派な中年のジェントルマンでした。

ジェントルマンは家に入ると女の子そして女の子の両親と向かい合ってソファーに座りました。

『お邪魔いたします！』と紳士は挨拶をした後、こう話し始めました、『お嬢様からさきほど聞きました、ただ私の家庭の事情で、お嬢様を妻として迎えることはできません。しかし責任はとらせていただきます！』

続きを読む

元スレはここだ。

「日本人と離婚したいんだけどどうしたらいい？

ビザがあと２か月で切れるのに、日本人の夫が離婚してくれません！そしてビザを申請してもくれないんです！どうしたらいいですか？？どうやって離婚したらいいですか！どうしたら日本に住み続けられますか！」
法務大臣よ、韓国・朝鮮と中国からの帰化を許可するなを思い出した。

続きを読む

元スレはここだ。

「ある女子大生が『南京人はみんな日本人の子孫だ』と言いやがった!!!




女子大生の任志芸が《南京！南京！》（楼主注：映画名。日本軍の南京攻略、つまり中国でいうところの南京大屠殺について描いたもの）を見たあと以下のようなことを書いた：『映画館に行って南京南京を観たんだけど、南京人ってみんな日本人の子孫なんだね、だからあんなにウザいんだよ』。そしてネット上で一躍有名人となり、任志芸のSNS内のアカウントが炎上し、数え切れないほどの南京人と全国各地の愛国者がこの女の掲示板を踏みにじった。すべての愛国の華人（楼主注：自分が中国人だと思ってる人たちのこと、国籍は関係なし）が怒りに燃え、なりふり構わずこの女を罵った。たった一晩で、この女の人気は一万の大台に近付いた。掲示板の書き込みはどんどん増えた。中にはこの女の就職活動の履歴を暴いたり、携帯の番号まで調べる者もでてきた。」
続きを読む

数年前のことになるが、知り合いの母堂が上海にやってきたので、少し案内して差し上げた。

おしゃべりをしているうちに、何がきっかけだったか、英語会話教室に通っていたが、恥ずかしくて先生の前で英語を話せなかった、といったようなことを話してくれた。何が恥ずかしいのかが分からず、聞いてみるとどうやら「英語っぽい発音で話すのが恥ずかしい」ということのようだった。我輩にしてみれば、日本語の発音で英語を話すほうが恥ずかしいと思ったが、言わずにおいた。

といったことを官庁ページ、外部から改ざん　「歴史忘れるな」表示を見て思い出した。

このページにアクセスすると、中国の国旗が大写しになり、「リメンバー・ヒストリー（歴史を忘れるな）」などと英語で記されていたという。

なんとも不可思議な書き方だ。

「Remember history（歴史を忘れるな）」などと英語で

でよさそうなものだが。

俺の目から見た日本と日本人にこんなのがあった。

5。日本人が最も恥に感じるもの。英語。パーティーとかに行くと、こっちが外国人だと知った日本人に、英語で話しかけられるんだよね、英語会話の練習がしたいんだろうけど。でも目の前で、顔を真っ赤にして、もごもごと何も言えずに、なんか足まで奇妙に動かす人もいて、そこまで緊張しなくてもいいのに。

　日本人が英語を勉強するにはもともと大きな壁があるんだよね、原因は二つあって、まずは発音システム、例えば日本語にはrって音がないけど、中国語と英語ではちょくちょく使われるよね。二つ目は大量の外来語、例を挙げると、中国語には外来語があるよね、例えば『tank』とか、中国語でも『坦克』っていうけど、でも中国語には1000の単語の中にようやく1つこのような音訳の外来語がある程度だけど、でも日本語には50個の中に1つこのような外来語があるから、英語で話す時にも外来語の発音から抜け出せないんだ。

チュートリアルとかマクドナルドとかがいい例だ。発音が英語とは全く違うし、さらに日本語における外来語のアクセントにありがちなように、後ろから数えて三つ目の音節が高くなる特徴も重なるため、英語とは似ても似つかない言葉となっているので、英語の会話でそのまま使っても通じない。

そういえば英語に劣等感をもつ日本人というのを書いたこともあった。

さて、今回の元スレはここだ。

続きを読む

読売新聞の発言小町に相変わらずハマっている。

友人に嫌われているのでしょうか？はすさまじい。簡単にまとめるとこうなる。

友人が新築した。行きたい。断られる。そこを無理強いする。子どもは連れてこないという条件で許される。ところが都合が悪くなり子供を連れていく。ファミレスにでも行こうと言われたが断る。子どもが悪さをした。でも子供がしたことだからオッケーだよね？こんな友人でも友達でいてあげたい。

次に新年会でもめています…は、かつての電車男を彷彿とさせる素晴らしい物語だ。電車男はどこか作り話のような雰囲気があったが、これは自然な感じがする。起承転結でいえば、転の部分が素晴らしい。結がうやむやなのが残念だが、実に楽しめる内容なのでネタばらしはしないでおく。

さて、今回の元スレはここだ。

「就職活動中の会社にそんなルールはないと否定された

広東のある有名な電子企業が学校で行われた社員募集イベントに参加し、多くの学生が本籍を理由に履歴書を受け取ってもらえず、そのうちの一人の男性は『武漢人は募集しない』とはっきり言われ、その場で履歴書を破った。昨日、張（仮名）という学生が当時のやり取りについて話してくれた。

続きを読む

ここしばらくの間、毎日発言小町に入り浸っている。気がつくと昼食の後、夕食までの間ずっと読んでいたりする。さまざまな話題にさまざまな意見が飛び交い、実に興味深い。

今日は例えば「皆さんが励まされた言葉は何ですか？」　ｂｙ川嶋あいという素晴らしいやり取りを見た後に、最低な後妻にムカつきます！！というわがままの塊のような書き込みをみて驚いたりしている。

これらを中国語に訳して中国人に紹介するのも面白いと思ったが、すぐにそっくりそのままコピペされるのは気分がよくないのでやめておこう。

そんなコピペ文化を象徴するようなスレッドを見つけた。これはあちこちの掲示板でみかけるのだが、元の文はどこにあったのかと検索してみると、これがみつかった。日付が2004-04-22 15:21となっているが、実はこれすら最初のものではなかった。

「お金を持たない男の特権

続きを読む

日本の男性と交際したいにコメントが書き込めないので、ここに書くことにする。

企業ばかりか結婚相手も中国移転？
働く女性に広がる“上海人ブーム”から一節引用する。

「洗濯以外の家事は99％、夫がやっている」と言うのは、6年前に上海人と結婚した山崎こずえさん（37歳）だ。

上海ではなぜか男性が家事をするのが伝統となっているため、上海の男性は中国国内でも人気がある。なにしろ結婚した後、家事をしなくて済むのだから当然かもしれない。

さて、今回の元スレはここだ。

「上海の地元の人を軽蔑します

本音を言うと、上海で5年間働いてるけど、上海人にはいいイメージがあまりありません。このところ家を買うために上海人とやりとりをしていますが、このイメージはさらに悪くなっています。

まずは部屋を借りていたあの大家だけど、二年間借りた後、引っ越すときに、家具を壊したから、金を払えと言われて、お金を払いました、しかも契約よりも多めに。それなのに十数元の電気代を払えとしつこく言ってきて、さらには旧正月で帰省しているときまで電話してきたんです。

今年は旧正月が明けてから、家を買ったのですが、相手はまたもや上海人で、不動産登記事項証明書も発行されて、この家に相手は住んでもいないくせに、銀行からの振り込みを待っていて、家の中を改装したいので、鍵をくれるように頼んで、残りの支払いも済ませたのですが、相手は鍵をくれず、入金を確認するのが先だと言い張るのですが、入金までには時間がかかり、二三日必要なのです。

まったくもう、上海人はほんとにケチくさいですね。私は上海に戸籍を移したので、上海人の一人となりました。でもケチくさい上海の地元の人って本当にサイテーですよ！」

続きを読む