2006年11月14日

電動歯ブラシってどう?

Kさん
中国人はたくさん野菜を食べると言う印象があったんですけど
これはもう人それぞれというしかない。ある知り合いの奥さんと娘さんはご飯を全く食べず、おかずだけという食生活だったりする。

Hageちゃん
最後の「ありがとう」(話を聞いてくれてありがとう?)をつけるのっていいですね。
例えば飛行機が着陸した後のアナウンスにもこの「ありがとうございました」というのがあるが、いかにも英語からの訳語だという印象だったが、今ではもう慣れてしまった。前回出てきた「ありがとう」というのは、英語で言えばThanks in advanceということだろう。
うちの母は薬を飲まないと出ない体質になってしまいました。
それはお気の毒に。体が薬に頼ってしまう結果になってしまったのかも知れんのぅ。
先日の牛乳廃棄の件、脱脂粉乳さえあまってしまっているそうです。 なぜ中国へ売り込まぬ?
というのはなぜなのだろうか。中国ではオーストラリアやアメリカ、ニュージーランドから粉ミルクがどんどん入ってきているが、コスト的に敵わないのかもしれん。

さて、今回の元スレはここだ。

「電動歯ブラシってどう?
それと歯石を取ると歯が白くなるのかな、ちょくちょく歯石を取るのってどう?」
「あんまり期待しない方がいいよ、でもたまに歯石を取り除いてくれることもあるよ、

夫が買ってきたけど、なんというか、普通のと同じだよ」

「そうそう、別に効果なんてないよ」

「普通の歯ブラシと一緒」

「使ってるけど、なかなかいいよ」

「よくないよ」
このような書き込みと、例えばここと比べてみると、そのレベルの差に唖然としてしまう。







中国についてなにかを感じたら人気ブログランキング人気blogランキングをクリックして応援してほしい。多謝。

posted by 楼主 at 18:32 | Comment(1) | TrackBack(0) | 健康が一番
この記事へのコメント
>いかにも英語からの訳語だという印象
日本語の『朝飯前さ』の英訳はすっかり英語で定着しているそうです。当たり前なんだけど、いろんな国の人が母国語のやり方で英語を話してるんですね。
>脱脂粉乳さえあまってしまっているそうです
北朝鮮が崩壊したら支援物資にして恩を売れる?
>電動歯ブラシ
変な製品を買うと歯が磨り減っちゃいますよね。
スタパ齋藤さんに感動しましたw
ソニッケアーエリート7800買っちゃうかもw
Posted by K at 2006年11月15日 12:11
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのTrackBack URL

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。